§ 198 Když se setkají čárka a pomlčka, umístí se nejprve čárka a poté pomlčka, například:
“Žiješ si dobře, sousede,” pozdravil Petro a dotkl se rukavice palčákem.
Poznámka. Pokud jsou za pomlčkou slova, která jsou podle stávajících pravidel oddělena čárkami (například úvodní slova), první čárka se vynechává, například:
Borovice, smrk, jedle, cedr – jedním slovem všechny druhy jehličnatých stromů se nacházejí v sibiřské tajze.
§ 199 Před závěrečnými uvozovkami není tečka, čárka, středník, dvojtečka nebo pomlčka. Všechny tyto znaky jsou umístěny pouze za uvozovkami, například:
Zverkov mě začal poučovat o „cestě pravdy“. Zajímají ho „všemožné odpovědi“, ale ne lidé.
Víte, dlouho plánoval „zranit se“; vyjádřil to Jevgeniji Solovjovovi a Sulerovi.
Tady máte “Můj společník” – to není esej, je to dobré, protože to není vymyšlené.
§ 200 Otazníky, vykřičníky a elipsy se umísťují před uvozovky, pokud odkazují pouze na slova uzavřená v uvozovkách, ale za koncové uvozovky, pokud odkazují na celou větu spolu se slovy zvýrazněnými v uvozovkách, například:
Ptám se: “Ale co potom?” Pokrčil rameny a řekl: “To je pro mě záhada!”
„Pokud jde o mě, jsem přesvědčen pouze o jedné věci. “ – řekl doktor.
Jsou nyní „recenze“ nutné?
O takových lidech lze naopak častěji říci: “Slíbil ještě méně, než splnil.”
Poznámka 1. Pokud je před koncovými uvozovkami otazník, vykřičník nebo elipsa, pak se za uvozovkami neopakují stejné znaky; nestejné znaky, pokud jsou vyžadovány vzhledem k povaze odpovídajících částí textu, lze umístit před a za uzavírací uvozovky, například:
Četli jste Černyševského román „Co dělat?
Činoherní klub připravuje inscenaci hry „Do bitvy!“ Proč říkáš: “Bez ohledu na to, jak to je!”?
Poznámka 2. Pokud jsou na začátku nebo na konci citátu (totéž platí pro přímou řeč) vnitřní a vnější uvozovky, měly by se od sebe lišit designem (tzv. „rybí kosti“ a „okvětní lístky“ “) a vnější uvozovky by neměly být vynechány, například:
Na palubě lodi zavolali rádiem: “Leningrad vstoupil do tropů a pokračuje ve svém kurzu.”
O Žukovském Belinskij píše: „Současníci Žukovského mládí se na něj dívali především jako na autora balad a Batyushkov ho v jednom ze svých dopisů nazval „baladerem“.
§ 201 Před otevírací nebo uzavírací závorku neuvádějte čárku, středník, dvojtečku nebo pomlčku; všechny tyto značky jsou umístěny pouze za uzavírací závorkou, například:
Ke břehu to bylo asi dvě stě kroků, Ermolai kráčel směle a bez přestání (tak dobře si všiml cesty), jen občas chrochtal.
Gnedich přeložil z Byrona (1824) židovskou melodii, později přeloženou Lermontovem („Moje duše je ponurá“); Gnedichův překlad je slabý.
Jakmile se napije, začne mluvit o tom, jak má tři domy na Fontance v Petrohradě. a tři syny (a nikdy nebyl ženatý): jeden u pěchoty, druhý u kavalérie, třetí sám.
§ 202 Tečka, otazníky, vykřičníky a elipsy se umísťují před uzavírací závorku, pokud odkazují pouze na slova uzavřená v závorce, ale za uzavírací závorku, pokud odkazují na celou větu spolu se slovy uzavřenými v závorkách, například:
. Zdejšího rozhodčího Pavla Lukicha Mylova se nehodláte znát. Nevím. No nevadí. (Odkašlal si a promnul si oči.)
Znal latinu a Virgilovo „quos ego!“ (Miluji tě!) mu nebylo cizí.
Večeře opravdu nebyla špatná a jako nedělní večeře se neobešla bez vlajícího želé a španělských větrů (dortu).
A nevidím, že ten blázen se dívá jen na Burienku (musíme ji odehnat)!
Poznámka. Za citací, za níž v závorce následuje odkaz na autora a zdroj, je tečka vynechána a umístěna za odkaz mimo závorky, například:
Vzpomněl jsem si na slova Bazarova: „Příroda není chrám, ale dílna a člověk je v ní dělník“ (Turgeněv).
§ 203 Za koncovou závorkou, která končí větu, následuje interpunkční znaménko, které vyžaduje věta jako celek, bez ohledu na to, jaký znak se může objevit před koncovou závorkou, například:
Jeho jediný syn, můj děd Lev Alexandrovič, během povstání v roce 1762 zůstal věrný Petru III., nechtěl přísahat věrnost Kateřině – a byl uvězněn v pevnosti spolu s Izmailovem (osud a spojení těchto jmen je zvláštní!) .
Poznámka. Pokud jsou na konci věty vnitřní a vnější závorky, je v případě potřeby povoleno použít závorky různého provedení (kulaté a hranaté).
Zjistěte, kdy jsou uvozovky nutné a kdy je můžete přeskočit.
· Aktualizováno 31. října 2022
Použití uvozovek
Pokud chcete plynně ovládat anglický jazyk, a zejména anglický pravopis, stačí se naučit pravidla pro používání uvozovek.
Hlavním účelem používání uvozovek v angličtině je zvýraznit a reprezentovat přímou řeč (mluvenou i psanou) pocházející od konkrétní osoby. Velmi často lze uvozovky nalézt v beletrii a poezii, kde se používají k formalizaci výpovědí postav v díle.
Stejně důležité je při citování používat uvozovky. Koneckonců, v tomto případě se budete chránit před plagiátem a dosáhnete vědecké spolehlivosti.
Pojďme se tedy podívat na hlavní případy, kdy byste měli používat uvozovky v angličtině.
Klepnutím otevřete dialogové okno s formulářem
Přímá řeč
Pomocí přímé řeči můžete ve svém vyprávění citovat přesné výroky jiné osoby. Pamatujte na následující pravidla:
Pravidlo 1: Citáty vždy přicházejí ve dvojicích: jeden otevře nabídku, druhý ji zavírá. Pokud jste otevřeli uvozovky a napsali prohlášení, nezapomeňte zkontrolovat, zda jste na konec přímé řeči nevložili závěrečnou uvozovku.
Pravidlo 2: Odpověď, která otevírá větu v přímé řeči, vždy začíná velkým písmenem. Příklad:
- Pan. Smith, který se toho rána procházel poblíž toho krásného jezera, řekl: “Z vody vyskočila obrovská ryba a spěchala pryč do hloubky, než jsem cokoliv pochopil.” – Pan Smith, který toho rána procházel kolem tohoto krásného jezera, řekl: “Z vody vyskočila obrovská ryba a vrhla se do hlubin dřív, než jsem cokoliv pochopil.”
Pravidlo 3: Pokud v dopise citujete pouze část nebo dokonce část věty původního textu, pak by citace měla začínat malým písmenem. Příklad:
- Přestože Mr. Smith ve svém životě viděl mnoho zvláštních událostí a prohlásil, že obrovská ryba „měla neuvěřitelně světlé a zlaté šupiny“. – Ačkoli pan Smith ve své době viděl spoustu podivných věcí, tvrdil, že ryba „měla neuvěřitelně světlé a zlaté šupiny“.
Pravidlo 4: V případě, že je poznámka přerušena slovy autora, následující část prohlášení pokračuje malým písmenem. Příklad:
- “Nikdy jsem neviděl tak zvláštní a úžasnou rybu,” řekl Mr. Smith řekl: “I když už třicet let rád rybařím.” “Nikdy jsem neviděl tak zvláštní a nádhernou rybu,” řekl pan Smith, “ačkoli jsem vášnivý rybář s třicetiletou zkušeností.”
Pravidlo 5: Jak jste si již všimli, ve všech příkladech jsou interpunkční znaménka, jako je tečka nebo čárka související s uvozovkou, vždy umístěna před koncovou uvozovkou. Je pozoruhodné, že toto pravidlo se může změnit v dokumentaci MLA (Asociace pro rozvoj jazyka a literatury) a řadě dalších materiálů.
Představte si, že v citátu najdete pravopisnou nebo gramatickou chybu. Nyní, abyste to označili, vám pomůže pravidlo: ihned po nalezení chyby byste měli umístit znak sic, nezapomeňte jej dát do hranatých uvozovek. Termín sic pochází z latiny a překládá se jako „tak“, „tak“ nebo „tak, jak je“. Tento znak vám umožňuje informovat čtenáře, že chyba v citaci odpovídá původnímu zdroji a není to vaše chyba. Příklad:
- Pan. Smith o této zkušenosti říká: “Nejsem si jistý, ale možná ta ryba byla něco mimozemského [sic].” – Pan Smith líčí incident: “Nejsem si jistý, ale možná je tato ryba mimozemského původu [sic].”
Pravidlo 6: Nejúčinnější je používat citace v textu jen tam, kde jsou skutečně potřeba, a dělat je co nejstručnější. Pokud například píšete akademickou práci a v textu jste použili příliš mnoho citací, může se zdát, že jste se do tématu sami neponořili tím, že jste tolik slov od jiných autorů citovali.
Angličtina od nuly Začněte mluvit od první lekce →
Učte se anglicky zdarma!
Dělejte interaktivní cvičení a zlepšujte své jazykové dovednosti
Začněte se učit
Nepřímá řeč
Nepřímá řeč není přesným výrokem autora, ale spíše úryvkem či parafrází jeho slov. V tomto případě nemusíte pro zvýraznění nepřímé řeči používat uvozovky. Příklad:
- Pan. Smith, místní farmář, oznámil, že včera ráno u jezera viděl procházet obrovskou a zlatavou rybu. — Pan Smith, místní farmář, oznámil, že když včera ráno procházel kolem jezera, uviděl obrovskou zlatou rybu.
Ani spisovatelé nedospěli ke shodě v tom, kdy je lepší používat přímou řeč a kdy řeč nepřímou. Stále však lze identifikovat „nejpopulárnější“ pravidla:
Při citování skutečně vynikajícího a slavného výroku používejte přímou řeč. Jeho změnou totiž můžete zkreslit význam, který v něm autor zamýšlel. Příklad:
- Martin Luther King Jr. řekl o Proklamaci emancipace: “Tento významný dekret přišel jako velký maják světla naděje pro miliony černošských otroků, kteří byli sežehnuti v plamenech trpící nespravedlnosti.” — Martin Luther King v prohlášení o emancipaci řekl: „Tento významný dekret se stal velkým majákem naděje pro miliony černošských otroků, které pohltily plameny ničivé nespravedlnosti.
Přestože následující výrok v nepřímé řeči odráží obecný význam prvního, zjevně neodráží myšlenky Martina Luthera Kinga tak emocionálně a jasně:
- Martin Luther King Jr. věřil, že konec otroctví byl významný a velkou nadějí pro miliony černých otroků, kteří se dopustili strašlivě špatného. — Martin Luther King věřil ve zrušení otroctví, které bylo nadějí milionů brutálně zacházených černých otroků.
Nepřímá řeč se nejlépe používá tam, kde chcete parafrázovat nebo zdůraznit detaily zdrojového textu.
Přímá řeč je vhodnější, pokud se v autorově textu setkáte s nějakým jedinečným pojmem, který je ve vaší práci velmi potřebný.
Než do textu zahrnete citát, zeptejte se sami sebe, proč jste si vybrali právě tento konkrétní výrok. Jinými slovy, nepoužívejte citace jen proto, že vám váš učitel řekl: “Nezapomeňte používat citace.”
Postupem času se v procesu efektivnějšího učení angličtiny přesně naučíte určovat, kde je třeba používat přímou řeč a kde je vhodnější řeč nepřímá.
Máte otázky? Čekáme na vás v komentářích!
Zkontrolujte, zda znáte 100 hlavních anglických slov
Přečtěte si také o interpunkčních znaménkách v našich následujících článcích:
