Ve středověkých rukopisech nebyla slova oddělena mezerami: proč a je jasné, kde jedno slovo končí a druhé začíná (mnoho textů navíc sloužilo spíše jako podpora pro připomenutí si zapamatovaného než jako zdroj informací). A nebyly tam ani uvozovky: proč, a tak každý ví, kdo co řekl. S tím, jak se psaný projev odděloval od ústního projevu, byly mezery stále potřebnější a jak se uvozovky oddělovaly od kontextu (což mimochodem někdy vede k obludným zkreslením typu „výjimka potvrzuje pravidlo“), uvozovky se stávaly stále více a více. potřebnější. A jak se vyvíjela kultura citování, stále častěji docházelo k situacím, kdy jeden cituje druhého, kdo cituje třetího, kdo cituje slova čtvrtého. A jak rozlišit, které je které? Začněme základy. Uvozovky jsou dvojice interpunkčních znamének, které se používají ke zvýraznění části textu (citát, název, neobvyklé slovo). V evropských jazycích existují dva návrhy uvozovek – tlapky a rybí kosti (tahy nejsou uvozovky). Oba jsou obvykle směrové (asymetrické), což umožňuje označit začátek a konec zvýraznění (například začátek a konec citace). Základní možností je dvojité znamení, které při zachování symetrie dává dvě možnosti pro vánoční stromky: “slovo” и “slovo” – a 16 možných možností pro nohy, protože mohou být na horním a spodním řádku písma. V praxi se ukazuje, že existují jazyky, které používají varianty bez respektování symetrie (například uvozovky „finština“ a „polština“), a existují varianty, které se nepoužívají ani v jednom jazyce (například „takový “), takže základní typy uvozovek Ukazuje se, že existují čtyři: „ruský“, „švédský“, „anglický“, „německý“. Pro jiné typy zdůraznění lze použít i jednoduché uvozovky (např. význam cizího slova je uzavřen v jazykových uvozovkách: lat. lingua ‘Jazyk’). Protože uvozovky jsou interpunkční znaménko, jejich použití by mělo být určeno pravidly jazyka a typografické prvky technickými normami. Technické normy jsou však omezeny na zkratku „Uvnitř textu v uvozovkách jsou použity uvozovky z jiného obrázku“ [Sazba, str. 29], ale Pravidla 56 ve skutečnosti neříkají nic o vzhledu uvozovek. Rosenthal také nemluví, ale mluví Lopatin a mluví Milchin. O pravidlech ruského jazyka a jejich [nepovinné] závaznosti
Jak 20. století postupovalo, ruský pravopis došel k velmi přísné standardizaci – jako snad žádná jiná. Začalo to Radou lidových komisařů („Výnos o zavedení nového pravopisu“, 15. října 1918), pokračoval skončil s Akademií věd (Pravidla ruského pravopisu a interpunkce, 1956). Ano, ano, je konec: slavná sovětská referenční kniha od Rosenthala a nová referenční kniha od Lopatina jsou ve skutečnosti pouze rozsáhlými komentáři k pravidlům 56 a nemají svou vlastní normativní sílu. Z právního hlediska je nejvyšším orgánem postavení vlády (Rada lidových komisařů), nižším orgánem je razítko Akademie věd SSSR a Ministerstva vysokého školství SSSR a stanovisko vědce. , i ten nejuznávanější, je pouze názorem vědce. Nejnovější referenční kniha (Pravidla ruského pravopisu a interpunkce. Kompletní akademická referenční kniha / editoval V. V. Lopatin. M., 2009) má razítko Doporučeno redakční a nakladatelskou radou pořadu „Slovníky XXI. století“ – trochu slabě v rozporu s vyhláškou. (Během posledního roku byly podniknuty kroky k dodatečné legitimitě nového vydání Pravidel, ale proces ještě není dokončen.) Ne, že by bylo možné pravidla nedodržovat vůbec, ale pokud autor ví jazyk tak hluboko, že si může udělat vlastní úsudek o pravopisu v tom či onom jinak, a tento úsudek není v rozporu s dekretem 18 (nebo ještě lépe s pravidly 56), pak pro něj žádný Lopatin není dekretem (v století se obecně řídil tehdejší normativní kodex, „ale oprávněné systematický ústupy nevzbudily u myslící veřejnosti žádné námitky“ [Belikov]). Pokud nemáte hluboké znalosti, ale chcete správně psát, samotná Pravidla-56 (výborná webová implementace od Ilyi Birmana), Rosenthalova referenční kniha, Lopatinova referenční kniha, Milchinova referenční kniha (pouze offline) jsou vám k dispozici. .
Pokud již citovaný text obsahuje citaci, pak jsou použity uvozovky různých tvarů – „okvětní lístky“ („““) a „vánoční stromky“ („“). „Tlapky“ (nebo „tlapky“) je vnitřní znak; “Vánoční strom” – vnější.
Milchin (bod 8.2.4.2):
Pokud jsou uvnitř citace slova (fráze, fráze), která jsou naopak uzavřena v uvozovkách, pak by tyto měly mít jiný design než uvozovky, které citaci uzavírají a otevírají: vnější uvozovky jsou obvykle vánoční stromky („text “), vnitřní uvozovky jsou tlapky (“text”) “), vnitřní ve vnitřní – jednoduché nohy (,text’), v tuzemské vydavatelské praxi se používají zřídka.
To znamená, že podle Milchina jsou uvozovky první úrovně dvojité vánoční stromky (ruské), druhá úroveň jsou dvojité nohy (německy), třetí úroveň jsou jednoduché nohy (stejný vzor jako dvojité; to je „99 pod – 66 nahoře“, to jsou „9 zdola – 6 shora“). Je zajímavé, že dříve tentýž Milchin navrhoval i jiná řešení: „. text zvýrazněný vnitřními uvozovkami můžete napsat kurzívou bez uvozovek“, „. možností je zvýraznit uvozovky vnitřními uvozovkami dvou úrovní ne s vnějšími uvozovkami, ale se staženou sazbou. “ (Citáty // Slovník). Dopadne to například takto:
Zde se můžete odkázat na článek E. Antonova „Ukázal se „Starověký řecký počítač“ starší, než se myslelo,“ ve kterém. [dvě úrovně, norma – Lopatin, Milchin] Když autor píše: „ Zde se můžete odkázat na článek E. Antonova „Starověký řecký počítač“ „ukázal se být starší, než se myslelo“, ve kterém…“ – obrací se na špatný zdroj. [tři úrovně, norma – Milchin] Když autor píše: „Zde se můžete odkázat na článek E. Antonova“Starověký řecký počítač ukázalo se, že je starší než myšlenka“, ve kterém. “ – obrací se na špatný zdroj. [tři úrovně, norma – Slovník]
Řešení navržená pro tři úrovně nejsou působivá – spíše jsou matoucí. Kromě toho je na povrchu alternativní řešení: v ruském jazyce se používají jazykové uvozovky („6 – 9 nahoře“) a jedná se o uvozovky druhé úrovně v britské typografii, kde jsou stejné, ale dvojité uvozovky se používají pro první úroveň. V ruské typografii tedy ponechme střídání kreseb jako hlavní princip, jazykové uvozovky jako jednu z možností a jako doplňkový princip převezmeme z britské typografie nahrazení dvojitých kreseb jednoduchými při zvýšení úrovně hnízdění. Dopadne to takto:
Když autor píše: „Zde se můžete odkázat na článek E. Antonova „The Ancient Greek Computer“ Ukázalo se, že je starší, než se myslelo,“ ve kterém. “ – obrací se na špatný zdroj. [tři úrovně ] S výrokem recenzenta „Když autor píše: „ Zde se můžete odvolat na článek E. Antonova „Starověký řecký počítač se ukázal být starší, než se myslelo“, ve kterém. “ – se obrací na špatný zdroj.. .“ není možné souhlasit. [čtyři úrovně]
Systematicky. Algoritmické. A krásný. P.S. Samozřejmě, že zadávání všech těch krás z běžné klávesnice není přímo možné, ale to je téma na samostatný článek. P. P. S. Toto řešení jsem navrhl k implementaci vedoucímu knižního nakladatelství, pro kterého byl problém vnořených citací obzvláště aktuální (v islámské literatuře je takovým fenoménem, když jeden autor cituje druhého, kdo cituje třetího atd. , je velmi častý), v roce 2007 – a v posledních letech se v praxi osvědčil.
Literatura
Belikov – Belikov V.I. Stereotypní představy o literární normě. M., 2008 [prezentace] Lopatin – Pravidla ruského pravopisu a interpunkce. Kompletní akademická referenční kniha / ed. V.V. Lopatina. M., 2009. Milchin – Milchin A.E., Cheltsova L.K. Adresář vydavatele a autora. Ediční a vydavatelská úprava publikace. 3. vydání, rev. a doplňkové M., 2009. Psaní – Psaní a rozvržení. s využitím výpočetní techniky: technologický návod. M., 1999. Slovník – Milchin A.E. Publishing slovník-příručka, 3. vyd. M., 2003.
Dobrý autor nepošle text s dvojitými mezerami, uvozovkami nebo pomlčkou místo pomlčky. Ví, že editor uvidí nesprávné typografické znaky, což znamená, že si všimne vad a nedbalosti v práci. Podívejme se na běžná typografická pravidla, která musíte znát pro práci s textem.
V ruských textech se používají dva typy uvozovek: jedle a tlapky. Citáty o vánočním stromku se také nazývají francouzsky a tlapky se také nazývají německé.
Vánoční stromky vkládáme, když jsou v textu potřeba uvozovky první úrovně. Jedná se o design přímé řeči, názvy firem a děl. Tlapky používáme jako uvozovky druhé úrovně, když potřebujete vybrat slovo s uvozovkami uvnitř textu s uvozovkami.
Marii Lobaštovou,
učitel novin pro děti a mládež “Sami”
« V našich novinách máme úvodní sezení pro autory, kde vysvětlujeme vše o designu. Říkáme, že musí být uvozovky vánočního stromku, že se umístí čárka a pak musí být mezera. Je snazší to říct jednou, než to později opakovat v každém textu “.
Tato interpunkční znaménka se liší účelem a délkou znaků. Na rozložení notebooků, počítačů a většiny smartphonů můžete umístit pouze pomlčku. Ale používat ji místo pomlčky je špatné.
Abyste pochopili, kam umístit pomlčku a kde pomlčku, musíte si zapamatovat školní řád. Nejčastěji se mezi částmi slov používají pomlčky. (někdy, Za prvé), při opakování (trochu), při zvyšování číslic (14.), ve zvláštních termínech (TU-104). V těchto případech , klidně použijte standardní tlačítko pomlčky na klávesnici.
Marii Lobaštovou,
učitel novin pro děti a mládež “Sami”
« Lidé k nám chodí s téměř nulovými zkušenostmi, a tak se děti snaží dělat vše, co říkáme. Občas něco zapomenou, málokdy někdo opraví pomlčku. Naše návrhářka má proto šablonu, podle které sama mění všechny pomlčky na pomlčky “.
S čárkami většinou problémy nebývají. Za prvé, písemně vkládáme toto interpunkční znaménko podobným způsobem. Za druhé pomáhá kontrola pravopisu. Upozorňuje autory na chybějící nebo nadbytečné mezery.
Marii Lobaštovou,
učitel novin pro děti a mládež “Sami”
« Autoři často píší správně. Jsou ale jedinci, kteří zadají slovo, mezeru, čárku a opět mezeru nebo dokonce dvě mezery. Nejsou hned vidět, ale pak kazí celkový obraz. Věřím, že nyní, když lidé čtou tištěnou publikaci, dívají se na ni Vertsk , na design, na to, jak je pěkný vidět , to znamená, že jsou posuzovány externě mysl “.
Mezi slovy a interpunkčními znaménky je jedna mezera. Kardinálním hříchem, za který jsou někteří redaktoři ochotni poslat autory do háje, je pár mezer na začátku odstavce.
Někteří si zvykli na ten školní, který učitelé opakovali jako mantru: „Nový odstavec – od červené čáry“. Červená čára ukazovala odsazení na začátku věty, ale při rozvržení textu se používá jen zřídka. Hlavní věc je, že mezery mezi odstavci jsou jasně viditelné.
Marii Lobaštovou,
učitel novin pro děti a mládež “Sami”
« Nesnáším velké mezery mezi řádky, dvojité mezery a uvozovky, zejména na sociálních sítích. O čárce. Tohle je moje bolest. Potkal jsem pár lidí, kteří nevěděli, jak to inscenovat. Málokdo rozlišuje pomlčky od pomlček; není to moc příjemné, ale snažíme se to vysvětlit. S uvozovkami – 50/50 “.
Jak pracovat ve společnosti Typograph?
Existuje několik způsobů, jak použít správné uvozovky, pomlčky a spojovníky. Můžete si pamatovat klávesové zkratky, kopírovat symboly z jiných textů nebo dělat něco technologicky vyspělejšího: stahovat Barmanské typografické rozvržení nebo spouštět texty prostřednictvím služby ” Tiskárna “.
Nepoužívám layout, ale kontroluji všechny texty v Typografu. Zdá se mi, že je to rychlejší a spolehlivější: vím jistě, že jsem nikde nenechal žádné mezery navíc a nezapomněl změnit pomlčky na pomlčky.
