Znám dvě slangová slova pro nedopalek cigarety – bull a pimir. Druhá možnost je málo známá. Zamysleme se nad etymologií.
Nevím o „malbě“; pokud od slova „bodnout“, pak je něco podobného.
Pokud jde o „býka“, je to asi jasnější: popelník naplněný nedopalky docela připomíná otevřenou plechovku „Býků v rajčeti“. Proto ten „býk“.
Rychlé vyhledávání na internetu ukázalo, že „pyrik“ je nyní termín používaný k popisu pojistky nebo hanlivý výraz pro osobu (jako „hanurik“). Ale vyčerpávající odpověď na toto téma byla nalezena na http://otvet.mail.ru/question/4623876/:
Otázka: Jak říkáte cigaretě v popelníku?
Odpovědi jsou: nedopalek, býk, pyrik, platan, chimarik, khabarik, khabetz.
Byl identifikován akademičtější přístup:
Nedopalek je částečně (nebo úplně) vykouřená cigareta, cigareta, bidi nebo doutník. V běžné řeči se nedopalkům někdy říká „býci“. Jeden konec nedopalku obsahuje zplodiny hoření tabáku a papíru (popel, spálený papír), zatímco druhý byl v ústech nebo náustku kuřáka, a proto je zdeformovaný a může obsahovat zbytky slin. Mezi těmito konci může v nedopalku cigarety zůstat nevykouřený tabák. Nedopalek cigarety bývá uhašený („zaražený“), existuje však i výraz „neuhašený nedopalek“, který se často používá v protipožárních pokynech. Nedopalek cigarety je běžným předmětem v lidském životě spojeným s kouřením. Někdy je nedopalek cigaretou napůl vykouřenou cigaretou odloženou na později. Použité nedopalky odhazujte do popelníku nebo do odpadkového koše. Existují speciální urny na nedopalky, do kterých se sype písek, který zabraňuje požáru. Nedopalky cigaret mají obrovský ekonomický význam pro chudé a znevýhodněné jako zdroj volně loženého tabáku pro výrobu balených cigaret.
Možnosti výslovnosti:
– V běžné řeči se nedopalkům někdy říká „býci“.
– Nedopalek cigarety se zbytky anaši se nazývá „prasátko“.
– Chinarik (ohnarik, hibarik).
Vraťme se však k našemu „býkovi“. Byli to pestrobarevní lidé z armády – „každodenní dělníci“, zločinci, vyvlastnění rolníci, potlačovaní šlechtici, duchovní, inteligence – kdo poprvé místo těžkopádného oficiálního „průplavu Bílého moře-Baltského moře“ vynalezl zkratku BBK, nebo ještě kratší – BK. Později se na počest dokončení grandiózní stavby objevily cigarety Belomorkanal, které jsou stále oblíbené. Bylo k nim také připojeno jméno „BK“ („be-ka“ – téměř jako „ze-ka“). Brzy se v souladu s „be-ka“ těmto cigaretám začalo říkat „snipe“ a zrodila se fráze „shoot snipe“, tedy požádat o kouř. Předtím „střílet“ v kriminálním žargonu znamenalo „prosit o almužnu“ a po kanálu Bílého moře toto slovo vstoupilo do lidové slovní zásoby s významem „prosit o cigaretu“ (ovšem se také říká „střílet za malé změna“, tedy žebrání o drobné mince).
“Snipe” není široce používán. Ale přesto se prostě „ba-ka“ ukázalo být populárnější. Stala se mu legrační lingvistická kuriozita. Slovo „be-ka“ (BK) se obvykle používalo k popisu celé cigarety. Ale pokud byl původně mezi bývalými „kanálovými vojáky“ původ tohoto jména zcela jasný, pak po chvíli začalo znít jak mezi vězni, tak zejména na svobodě docela exoticky. Proto žádost – “Dej mi dítě” nebo “Nech dítě” – byla slyšet do ucha jako “Nech toho býka.” Nakonec se celé cigaretě Belomorkanal začalo říkat „býk“. A „býk“, tedy malý „býk“, je nedopalek cigarety.
Postupem času na „býka“ zapomněli, ale „býk“ přežil dodnes, nyní znamená jakýkoli nedopalek cigarety – nejen ten „Bílomořský“.
Zdroj: http://aleksid.livejournal.com/9870.html
*@ Catherine @ *Genius (86331) před 15 lety
Když vtipkujete o tom nedopalku. Že..
Nebuď hulvát, nebuď hulvát!
 |
Muž v kostýmu ryby sbírá nedopalky a nabádá ho, aby pokaždé našel popelník
 |
