mokré pole — 09.02.2023/XNUMX/XNUMX
Wow, to je otázka, ne? Přitom odpověď na ni není v žádném případě rétorická. Zlatá rybka má své jméno, a dokonce i „rozpustilá stařena“ má jedno. Pravda, pohádka pak nebude Puškinova, ale ta, se kterou Alexander Pushkin napsal svůj „Příběh rybáře a ryby“. Ano, pohádka bratří Grimmů „O rybáři a jeho ženě“! Taky se mi moc líbí, jak kamarádka rozebírá pohádky. ignat_dvornik (nedávno analyzoval Popelku a dokonce i „Tři oříšky pro Popelku“). Tak proč se neobrátíme na Zlatou rybku?
Ne každý ví, že slavný ruský básník napsal toto dílo v roce 1833 na základě pohádky bratří Grimmů „O rybáři a jeho ženě“ (německy: Vom Fischer und seiner Frau), vydané v roce 1812. Původ Puškinovy verze z německého prototypu prokázal sovětský filolog Vasilij Sipovskij a v originále hraje roli zlaté rybky kouzelný platýs. Takhle vypadá německá zlatá rybka-platýs (děsivě) na záběrech německého filmu z roku 2013)) Tak akorát, aby sežrala nešťastného rybáře 🙂
Trochu pozadí: když byl můj syn malý, vždy požadoval souřadnice hlavních postav. Vážně se mě tedy zeptal, v jakém regionu Francie Červená Karkulka žije (a já jsem mu unaveně odpověděl – „Ile-de-France“) a jaká byla Gerdina cesta ke Sněhové královně. Mimochodem, on a já jsme dokonce vyřešili druhý příběh a přišli na myšlenku, že by Sněhová královna mohla žít v Rusku – https://wetfield.livejournal.com/890040.html
A o Paní měděné hory – zjistili jsme její skutečné jméno – https://wetfield.livejournal.com/566475.html
(A obecně jsou všechny recenze dostupné na mé značce „Pohádka“):
No, ta ryba se jmenuje Rybka, říkáš: proč jinak dávat jména rybám? A budete se mýlit – protože v německé pohádce Ryba:
muž
b) Začarovaný princ
c) Má jméno a dokonce i zaklínadlo.
Ale začněme Starcem. Přemýšleli jste někdy, jak starý je Starý muž v Puškinově pohádce? Jak se ukázalo, ne tak moc, kdyby on a Stařena žili u moře „třicet let a tři roky“. I když vezmeme v úvahu, že se vzali ve 20 letech (a v Rusi se vzali dříve, mohlo jim být 15-16 let) – bratrovi je teprve 53 let)) A ovšem, Rybka ho oslovuje „starší“, což naznačuje, že tento rybář vypadá jako Dědek.
Jejich němečtí kolegové jsou stejně staří, ale jsou to obyčejní lidé středního věku. Což opět dokazuje, že v Evropě zůstávají lidé déle mladí)) A ano, Rybka v ruské verzi je žena, protože ji Dědek oslovuje „císařovna“. Jméno v ruské verzi není uvedeno ani pro Starce, Stařenu ani Rybu,
Podívejme se na pohádku bratří Grimmů. Podle zápletky rybář žijící se svou ženou (vůbec ne starou ženou) v chatrči na břehu Baltského moře jednoho dne vytáhne z vody platýse, ze kterého se vyklube začarovaný princ a uvolní to. Manželka, která se dozvěděla tento příběh, požaduje splnění svých tužeb: nejprve novou chýši a kamenný hrad a poté se postupně stane královnou, císařovnou a papežem.
Zápletka, jak vidíme, je velmi podobná, s výjimkou nejdůležitějšího námětu pohádky – rozbitého koryta. Z nějakého důvodu německá Frau nezačala korytem, ale okamžitě „chýší“, tedy domem. Co nám říká, že německé ženy jsou rozvážnější a inteligentnější)
Takže: teď vidíme, že A.S. Puškin kreativně přepracoval děj a dodal mu národní ruskou příchuť. Aby to udělal, odstranil z konečného textu fragment o tom, jak se stará žena stane papežem (tento spiknutí je pouze v německém zdroji):
Před ním je Babylonská věž,
Úplně nahoře na temeni hlavy
Jeho stará sedí.
Stará žena má na sobě saročinský klobouk,
Na klobouku je latinská koruna.
Ale pojďme k Rybě z pohádky. V pohádce není žádný přímý náznak, že Rybka rybářovi řekla (nebo spíše řekla) své skutečné jméno. A přesto, když jeho žena požaduje slušnější chýši, jde Rybář k Baltu a volá:
Timpe-Te muž, Platýs ve vodě,
Ilsebill, moje žena, mě posílá proti mé vůli.
(dol. Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje inne See, myne Fru de Ilsebill will nich so, as ik wol will).
co vidíme? Jak Rybář oslovuje Rybu jménem – Čas Te. Říká jí „malý muž“ – což je logické, pokud je Rybka Začarovaný princ. No a také se dozvídáme jméno této chamtivé „staré ženy“ – Ilsebil nebo IlSibill.
Dále se děj téměř zcela shoduje s pohádkami: manželka Ilzebil se chce stát Bohem a Timpe-Te ji vrací na její místo v bídné chatrči (a bez koryta).
No, ukázalo se, že tato pohádka je německá? Anebo možná ne: pohádka o mluvící kouzelné platýsovi se možná ukáže jako ne německá, ale západoslovanská. Oblast jeho původu, Pomořany, se původně jmenovala Pomořany: žili tam baltští Slované – Pomorové, Pomorové byli po staletí rybáři, aktivně chytali tyto a další druhy ryb a zasvětili jim své pověsti a legendy.
Mimochodem, A.S. Puškin si byl vědom původu pohádky o kouzelném platýsovi. Ve svém rukopisu je „Pohádka o rybáři a rybě“ označena jako „Srbská píseň 18“, to znamená, že ji básník zamýšlel zařadit do cyklu „Písně západních Slovanů“.
Výsledek německé pohádky je stejný jako v ruském protějšku: chamtivost staré ženy byla potrestána. Skutečnost, že zůstává tam, kde začala.
Ale rybám je samozřejmě věnováno více historie.A platýs sám je heraldická ryba, jak se ukázalo! Eh, škoda, že v mé studii „Ryby na erbech měst“ – https://wetfield.livejournal.com/1256677.html to nemohlo být uvedeno, protože se zde nebavíme o Německu. Platýs se objevil na erbech některých krajů a městeček, například obce Stein ve Šlesvicku-Holštýnsku v severním Německu.
Vlevo je zlatý platýz na erbu obce Stein ve Šlesvicku-Holštýnsku v severním Německu, vpravo bývalý erb města Kranz v Prusku.
Platýs je také vidět na erbu města Zelenogradsk v moderní Kaliningradské oblasti: byl „zděděn“ od erbu města Kranz ve východním Prusku, jak se Zelenogradsk dříve nazýval.
A tak, abych se vrátil k této německé verzi pohádky, musím říci. že je úplnější a konkrétnější. Pokud nevezmete ruskou příchuť ve verzi „sloupových šlechtičen“ a služebnictva. kterou vystrojená stařenka „vláčí za chupruny“, pak ve verzi bratří Grimmů je jak jméno ryby, tak jméno stařeny. Jediné, co chybí, je příběh tohoto začarovaného prince. Dobře, ano. koryto, koryto! Co řekl Stojanov? “Žlab je plechový tak jak je :))”
#zima spolu
