Kdo se s australským slangem setká poprvé, bude docela překvapen, jak sladce to zní. Jako by všichni dospělí najednou začali komunikovat jako děti: “ Uvařím barbie s kaší. Přineste mého nachlazení a chokkie pro Paddooo (Patrick).“ Není snad Australana, který by pravidelně nepoužíval alespoň 2-3 slangová slova. A slangem myslím zdrobněliny tak běžných slov jako „ Australan” nebo “Straya” . Mimochodem, ” Australan” nevyslovuje se jako ” ossi“, ale spíše jako jméno Ozzyho Osbourna .
Užívání zkrácených slov se stalo národním, jedinečným rysem Australanů před více než třemi stoletími! Nejstarší zmínky o zkrácených slovech pocházejí z 1800. století a tradice je stále populární i dnes a často se odkazuje na počet slov, délku prohlášení a dokonce i výrazy používané v hovorové řeči.
V tomto článku jsme rozdělili všechna australská slova a fráze do čtyř skupin.
Zdrobnělé zkratky s koncovkami “-ie”, “-ye”, “-y”
“Selfie” Protože nemá smysl dále vysvětlovat význam tohoto slova, pozastavíme se trochu nad tím, jak přesně “selfie” se stal rychle rostoucím trendem mezi dospívajícími, kteří plní Instagram a Twitter svými příběhy na fotografiích. Zveřejňování selfie s komentáři se stalo jedním ze způsobů, jak vyniknout, vyjádřit svou individualitu a komunikovat s ostatními uživateli. Selfie se pro mnoho značek a sociálních sítí staly účinným nástrojem, jak oslovit publikum, například prostřednictvím zveřejňování příběhů na Snapchatu nebo Instagramu.
Původ slova je nepopiratelně australský. Jedno z nejpodrobnějších vysvětlení lze nalézt v článku The Telegraph. Stručně řečeno, slovo „ selfie” byl vytvořen univerzitním studentem, který raději zkracoval všechna slova přidáním „-ie“ a „-ey“ a dokonce si říkal Hopey. Po jednom z večírků se Hopey připojil ke studentskému fóru, aby prodiskutoval své problémy se rty a zveřejnil fotografii s komentářem: „ Přes spodní ret jsem měla asi 1 cm dlouhou dírku. A omlouvám se za zaostření, bylo to selfie.“
Mezi jinými zkratkami australského jazyka jsem narazil na několik dalších zajímavých a příjemných příkladů:
- Barbie – grilování
- Mushie – houba
- Sunnies – sluneční brýle
- Furphy – silně věřící nepravdivý příběh nebo fáma
- táborový kotlík – konvička na vroucí vodu
- Cossie – plavky
- Prezzy – dárek
- Brekkie – snídani
- Chrissie – Vánoce
- Bikkie – sušenku
- Aby to stálo velké bikiny – být příliš drahý
- Exy – kratší varianta „drahé“
- Footy – australský fotbal
- Lippy – rtěnka
- Lízátka – stejně jako lízátka
- Mozzie – komár
- Máňa – policejní důstojník
- Pozzy – zaujmout dobrou pozici
Slangové zkratky končící na „-o“
Zkracování slov měkkými samohláskami jako „-ie“, „-a“ nebo „o“ se stalo charakteristickým znakem australského slangu. Většina Američanů a Angličanů si stále myslí, že Australané jsou příliš líní na to, aby vyslovovali celá slova. Jaký je ale skutečný důvod zvyku Australanů stříhat slova? Ve skutečnosti zkrácená slova umožňují konverzaci být méně formální a přísná. Navíc se to vysvětluje také měkkou výslovností slov v australské angličtině. Na rozdíl od americké angličtiny nedochází v australské angličtině k prudkým změnám a obecně se jazyk vyznačuje uvolněnějším způsobem mluvení.
Slangové zkratky proto pomáhají mluvčímu znít přátelštěji a známěji. Například: “vztek” znamená “vášnivý polibek” “Macca’s” – McDonald’s “daks” – “kalhoty” “háček” – “kuře” «Klikněte» – „kilometr“ a tak dále.
Mimochodem, věděli jste, že slavný fastfood McDonald’s opustil v Austrálii svůj tradiční název? Důvodem je, že více než 50 % dotázaných říká „Macca’s“ místo celého jména, protože jde o druhé nejpoužívanější australské slangové slovo v jazyce. Pokud se tedy ocitnete v zemi „roo“ (klokan), můžete si pochutnat na jedinečném australském „Macca’s“.
- Bizzo – podnikání („mysli si svého vlastního bizzo“)
- Ambo – sanitka, řidič sanitky
- Milely. – mlékař
- Nasho – národní služby (povinné vojenské služby)
- hodinky – příbuzný
- Servo – čerpací stanice
- Vego – vegetarián
- Smoko – krátká přestávka na kouření
- Defo – rozhodně
- Muso – hudebník
- Preggo – těhotná
- Rego – registrace vozidla
- arvo – odpoledne
- Evo – večer
- Avo – avokádo
- Aggro – agresivní
- Seppo – Američan
australské slangové slovo ” seppo” pochází z jiných slov: ” septik” nebo ” škubnutí” a mezi australskou mládeží je nízká. Ve skutečnosti další slova uvedená ve výše uvedených seznamech mladí lidé také používají zřídka.
Podle nedávného výzkumu kontrakce končící „ -ie”, “-y” a “-o” jsou obvykle používány staršími lidmi, zatímco Australané generace Z a generace Y dávají přednost přidání koncovky „-s“ ke zkrácenému slovu. Například: ” “uggies” – “Ugg boty”, “firies” – “hasiči”, “mobil” – “mobes” , a tak dále.
Originální slangové výrazy v australské angličtině
Existuje příběh, že tradice mluvení vysokou rychlostí se zrodila z potřeby vyslovovat slova rychleji, abyste si nechytali mouchy do úst. Mnoho lidí pochybuje o pravosti tohoto příběhu, protože většina zkrácených slov v australské angličtině může být ještě delší než před zkrácením (například: „ yakker” – “mluvit”, “coldie” – “pivo”). Nebo se mírně liší v délce (například: „ bonzer” – “skvělý”, “yakka” – “práce” ” moolah” – “peníze” ) . Existují dokonce slova, která prodlužují slang: „ boozer” – “hospoda”, “shnilý” – “opilý” a tak dále.
Na rozdíl od amerického a britského slangu je australský slang známější pro své zkratky než výrazy, ale to je jen pro cizince. Bez ohledu na to, které australské město navštívíte, je pravděpodobné, že uslyšíte alespoň tucet následujících frází, protože veškerý australský slang není omezen na konkrétní regiony, ale používá se v celé zemi.
- Spravedlivý Dinkum potvrzením pravdivosti věty
- Jablka, ona bude – Bude to v pořádku
- Ohýbačka banánů – někdo z Queenslandu
- Psí snídaně – naprostý chaos, nepořádek
- Velký kouř – velké město jako Sydney
- Bez obav – žádný problém
- Tvář, pryč od toho – opilý
- G’day – Čau ahoj!
- Dejte tomu šmrnc – zkuste to!
- Úsměv jako střelená liška – naprosto spokojený a šťastný
- Dobrý onya – dobré pro tebe
- Tekutý smích – zvracet , zvracet
- Kousek chcanky – velmi snadný úkol
- Londýn do cihly – vyjadřující jistotu nebo vysokou pravděpodobnost
- Dobrý olej – dobrý nápad nebo informace
Když jsem si prohlížel všechna zajímavá australská slova a výrazy, všiml jsem si, jak rychle si je všichni zapamatovali napoprvé. Může za to jedinečnost australského slangu, protože každý výrok je mluvený s respektem a láskou k vlastnímu jazyku.
