Vyžaduje aktualizaci Chcete-li přehrávat média, budete muset aktualizovat svůj prohlížeč na nejnovější verzi nebo aktualizovat plugin Flash.
V mnoha starověkých mytologiích je ryba symbolem ženství. Symbolizuje plodnost a tvoření potomků, ztělesňuje sílu vody a její schopnost rodit a uchovat život. Ryba je spojována s bohyní Matkou a lunárními božstvy. Ne náhodou je ve starořecké tradici atributem bohyně lásky Afrodity. Pozdější křesťanství ustanovilo rybu jako symbol Krista a prvních křesťanů, alegoricky nazývaných lapače duší. V tradičních představách a folklóru Bulharů má své místo i ryba – jako druh zvířete, jako specifický potravinářský produkt a druh rybolovu, ale také jako symbolický obraz, který si uchoval starověké mytologické významy.
Kvůli nedostatku vhodných skladovacích podmínek v minulosti byly ryby považovány za nebezpečnou potravinu, která se mohla rychle kazit. “Ryba řekla: Buď mě smažte, dokud mi nezbělají oči, nebo vaše zbělají!”, t. j. ryba musí být dobře prosmažená, jinak si člověk může snadno ublížit. Podle tradičních názorů by se ryby neměly konzumovat po celý rok, ale pouze v měsících, jejichž názvy obsahují písmeno „r“. Mluvíme o chladnějším období roku – od září do dubna, zatímco od května do srpna se ryby vlivem vysokých teplot rychle kazí. A dnes je populární rčení: „Ryba hnije od hlavy“, které alegoricky ukazuje, že korupce a nepořádek začínají na vysokých úrovních moci. Ryba je naopak považována za čistou potravinu – je to jediná potravina živočišného původu, kterou je povoleno konzumovat během půstu o tak velkých svátcích, jako je Zvěstování Panny Marie, Květná neděle, Nikulden.
S rybařením je spojeno bulharské přísloví, obdoba ruského: „Nemůžeš vytáhnout rybu z rybníka bez námahy“, to znamená, že člověk nedostane to, co chce, dokud se nebude snažit. Bulhaři říkají o netrpělivém a zbrklém člověku: „ryba v řece není v ruce“. Oblíbené je také přirovnání „hloupý jako ryba“.
Symbolicky je ryba spojena s vodou, hloubkou a podsvětím. Podle archaických kosmogonických představ Bulharů spočívá Země na dvou nebo třech rybách, velrybách nebo rozích vola stojícího na rybě. Spojení s podsvětím je také spojením s plodností. Bulhaři věřili, že pojídání ryb nebo jejich částí pomáhá při neplodnosti a děti počaté tímto zázračným způsobem byly zpravidla obdařeny mimořádnými vlastnostmi.
Obraz ryby je spojen s motivem neplodnosti a dalším obrazem. Děj písní vypráví o nevěstě prokleté těžkou mateřskou přísahou: počít dítě „až poté, co uslyší rybu zpívat v Černém moři, jako kámen hrající si na vysoké hoře“. Když se o tom dozvěděl dívčin manžel, rozhodl se znovu oženit a nařídil svému bratrovi, aby vzal bezdětnou dívku na pobřeží a utopil ji. V tomto okamžiku však Pán vyslyšel modlitby a slitoval se nad dívkou prolévající slzy. Stal se zázrak – ryba začala zpívat a kámen začal hrát. Nevěsta se vrátila ke svému manželovi a brzy porodila neobyčejného chlapce – s měsícem na hrudi a jasným sluncem v čele.
Jako symbol hojnosti a štěstí se ryba objevuje i v požehnáních koledníků. Jsou posláni k dívce v domě, která je přirovnávána k „šílené rybě v hluboké vodě, koroptve ve vysoké trávě a pávu na bojarském dvoře“. Šílená ryba je stabilní ženský symbol. V lidovém podání je krásná dívka nebo nevěsta často přirovnávána k šílenější a svatbě se alegoricky říká rybaření. V jedné písni koledníků se například zpívá o „zlatokřídlé rybě šílené“, která žije v Černém moři. Na žádost mladé dívky se shromažďují rybáři – „všichni se sítěmi“, kteří kladou sítě na Černé moře a chytají nádherné ryby. Píseň byla zpívaná dívce ve věku vhodném k vdávání a v praxi to bylo přání rychlého sňatku.
Podle tradičního přesvědčení mohou ryby plnit přání, a to se neděje jen v oblíbené pohádce o rybáři a zlaté rybce. V Asenovgradu je například kostel svaté Matky Boží – Zvěstování, který se nazývá Ryba. Existuje názor, že se tak jmenuje kvůli zakrytí kopule, která vypadá jako rybí šupiny. V kapli u kostela je malý zázračný pramen, ve kterém žijí ryby. Věřící říkají, že když je člověk uvidí, jeho modlitby budou vyslyšeny a pro štěstí házejí mince do vody.
Nejoblíbenější rybou v bulharském folklóru je bezesporu kapr, kterého uctívali staří Slované. Jak praví dávná víra, kapr, kterého lidské oči neviděly 40 let, se promění v hada. Proto na některých ikonostasech u paty kříže nejsou vyobrazeni draci, ale ryby.
Podle lidové pověry je kapr sluhou svatého Mikuláše, proto se z kapra připravuje rituální pokrm na sváteční večeři na Nikulden (6. prosince). Má se za to, že je to posvátná ryba, protože má na hlavě malou kost ve tvaru kříže. Tato kost se nevyhazuje, ale je přišita k čepicím novorozenců jako amulet. Mimořádné vlastnosti se přisuzují i šupinám nikuldenského kapra: jsou posvěcené, takže na ně nelze šlápnout ani hodit na nečisté místo, a pokud se nosí v peněžence, přinesou svému majiteli bohatství.
Překlad Desislava Ivanová
