Opět výběr z „5 úžasných věcí, o kterých se svět dozvěděl díky Stephenu Hawkingovi“. Obsahuje tuto zajímavou pasáž:
„Představte si sebe jako rybu žijící v akváriu s vypouklými stěnami. Co byste věděli o našem světě, kdybyste se na něj celý život dívali zkreslený sklem a neměli byste se jak dostat ven? Není možné poznat skutečnou povahu reality: věříme, že jasně rozumíme světu kolem nás, ale metaforicky řečeno jsme odsouzeni strávit celý život v akváriu, protože schopnosti našeho těla nám nedovolují vypadni z toho.” – říká Hawking.
Pod dojmem této metafory úřady města Monz v Itálii před několika lety zákonně zakázaly chovat ryby v kulatých akváriích, aby zkreslení světla nebránilo rybám vnímat svět takový, jaký je.
Zajímalo mě, zda je vedení italské metropole her Formule 1 natolik ovlivnitelné, že je připraveno změnit své zákony pod vlivem knihy popularizujícího fyzika + Název města je v ruštině napsán správně MonzaA ne Monz. Obecně, s podezřením, že něco není v pořádku, jsem se rozhodl zkontrolovat informace o zákonu o akváriích a jeho spojení se Stephenem Hawkingem:
Informace o zákonu byly rychle potvrzeny; RBC o tom psala v roce 2004, ale v těchto zprávách není žádná zmínka o Hawkingovi:
Městská rada v Monze schválila zákon upravující zacházení obyvatel s domácími mazlíčky. Zákon zakazuje používání malých zvířat jako ceny v různých soutěžích a soutěžích, prodej barevných kuřat na trhu a chování zlatých rybek v kulatých akváriích.
„Kulatá akvária zkreslují realitu, čímž ryby trpí. Tyto typy nádrží navíc obvykle nemají filtr a voda není nasycena kyslíkem, jako v pravoúhlých akváriích,“ říká zástupce městské rady Giampietro Mosca. Podle místních úřadů by měl tento zákon nabádat obyvatele, aby se k domácím mazlíčkům chovali správně a nevnímali je jako předměty.
Druhým krokem bylo zjistit, odkud se vzal text o 5 věcech.
Vyhledávání ukázalo, že se jedná o zjednodušenou verzi článku v angličtině „8 šokujících věcí, které jsme se naučili z knihy Stephena Hawkinga“ – „8 šokujících věcí, které jsme se naučili z knihy Stephena Hawkinga» Publikace 2010.
Původní text je věnován vydání Hawkingovy knihy „The Supreme Design“, která má především vyvrátit myšlenku existence Boha. Tento článek obsahuje citát z knihy o akvarijních rybách, ale v přesně opačném významu, než jak je popsáno v článku přeloženém do ruštiny:
Před několika lety městská rada v italské Monze zakázala majitelům domácích zvířat chovat zlaté rybky v zakřivených miskách. Tento zákon měl ubohé ryby chránit před zkreslenou povahou reality, protože ohnuté světlo jim mohlo ukázat podivné zobrazení jejich okolí.
Hawking a Mlodinow přinášejí incident, aby zdůraznili, že je nemožné poznat skutečnou povahu reality. Myslíme si, že máme přesnou představu o tom, co se děje, ale jak bychom to věděli, kdybychom metaforicky žili v obří vlastní akvárii, protože bychom nikdy nebyli schopni vidět mimo náš vlastní úhel pohledu a porovnávat?
Před několika lety městská rada v italské Monze zakázala majitelům domácích zvířat chovat okrasné ryby v kulatých akváriích. Zákon měl chránit chudé ryby před zkresleným vnímáním reality, protože nepřímé světlo by jim mohlo poskytnout zkreslený obraz jejich stanovišť.
Hawking a Mlodon na tomto příkladu ilustrují skutečnost, že je nemožné poznat čistou povahu reality. Myslíme si, že máme přesný obrázek o tom, co se kolem nás děje. Ale co kdybychom věděli, že žijeme v metaforickém obřím akváriu a nemáme žádný způsob, jak zjistit, co se kolem nás vlastně děje, abychom to mohli porovnávat?
Takhle. Nebyly to úřady Monzy, kdo si vypůjčil nápad od teoretických fyziků, ale naopak, teoretičtí fyzici si vypůjčili příklad od ochránců zvířat, kterým se jednou podařilo přesvědčit jednu městskou radu, aby se postarala o zážitky akvarijních ryb v rámci komplexní program na ochranu zvířat.
Nejjednodušším důkazem toho je, že městský zákon byl přijat v roce 2004 a Hawkingova kniha byla vydána v roce 2010. To znamená, že orgány Monzy se nemohly ve svém rozhodnutí o jeho obsahu spolehnout, pokud nepoužily stroj času, a to odporuje teoriím téhož Hawkinga.
Velmi známý příběh, který opět učí rusky mluvící soudruhy nevěřit všemu, co se píše na internetu.
A realita je jako kočka, která se na nás dívá skrz stěny našeho pokrouceného vědomí akvária.
Přední francouzský dodavatel akvárií AgroBiothers Laboratoire již nebude vyrábět a prodávat kulatá akvária kvůli obavám o dobré životní podmínky zvířat.
reklama
Velký francouzský dodavatel akvárií AgroBiothers Laboratoire oznámil, že přestane prodávat „klasická“ kulatá akvária, protože představují hrozbu pro ryby, přivádějí je k šílenství a rychle je zabíjejí.
Historie chovu ryb (pro jídlo nebo jako domácí mazlíčky) sahá tisíce let zpět. Nejčastěji se ryby chovají v akváriích nebo jezírkách, ale v určitém okamžiku se akvárium stalo docela populárním, alespoň pro některé druhy ryb. Není přesně známo, kdy bylo akvárium vynalezeno, ale podle legendy jej jako první vytvořila Madame du Barry, milenka krále Ludvíka XV. v 18. století. Ať už je to pravda nebo ne, akvária se během následujících dvou století rozšířila, zejména pro ryby betta (Betta splendens – neboli betta fish) a zlaté rybky (Carassius auratus).
reklama
Fanoušci takových domácích jezírek věří, že vzhledem k tomu, že tyto ryby zaujímají v přírodě relativně malé stanoviště, stačí jim malé akvárium. Fakta ale naznačují opak.
Nejde jen o to, že pro ryby není dost místa (i když by to měl být dostatečný důvod). Tvar akvárií také vytváří nepříznivý poměr plochy povrchu ke vzduchu a kulaté akvárium většinou nemá místo pro filtr. Kruhové akvárium navíc zkresluje zorné pole zvířete a dá se z něj docela snadno vyskočit, protože často není zakryté krycím sklem.
Obrovské akvárium pro zlaté rybky Carassius Auratus
„Lidé impulzivně kupují zlatou rybku svým dětem, ale kdyby věděli, o jaké mučení jde, nedělali by to. Pohyb v kruhu v malém objemu vody přivádí ryby k šílenství a rychle je zabíjí,“ řekl agentuře Reuters generální ředitel AgroBiothers Mathieu Lambeau. Společnost, jeden z předních prodejců akvárií, oznámila, že již nebude prodávat kulatá akvária.
Ve zdravých podmínkách mohou zlaté rybky žít až 30 let nebo více, ale v kuličkových akváriích se zřídka dožijí jednoho roku. Německo a některé další země zakázaly prodej kulatých akvárií, ale většina zemí (včetně Francie a USA) na to nemá legislativu. Lambo uvedl, že společnost zákazníky vzdělává, ale v tuto chvíli prostě odmítají tanky nabízet – i když je po nich poptávka. V předchozích letech společnost prodala asi 50 000 kulatých akvárií ročně.
Úvod do péče o ryby Betta (Betta splendens).
„Je to francouzský anachronismus, a proto jsme se rozhodli odmítnout. Nemůžeme všem našim zákazníkům vysvětlit, že držet ryby v misce je kruté. Věříme, že je naší odpovědností již nedávat spotřebitelům tuto volbu,“ řekl Lambeau. Dodal, že ryby potřebují dostatek prostoru a čistou vodu, že malá jezírka ve tvaru koule přivádějí ryby k šílenství a každý, kdo uvažuje o udržování akvária, by měl mít alespoň minimální vybavení a zkušenosti.
O problému kulatých akvárií lidé vědí již dlouho. Ve vydání Freshwater Aquaria z roku 1902 bylo v komentáři uvedeno, že „obyčejná skleněná koule. nemá žádnou zásluhu, snad kromě těch, kteří rádi nechávají své nešťastné zajatce zavěšovat na řetězu ze stropu před oknem.“ V roce 1910 biolog Hugo Mulert poznamenal, že „staromódní rybí koule je nejhorší plavidlo, které lze vybrat pro chov zlatých rybek jako domácích mazlíčků“. Uplynulo více než století a staromódní zeměkoule stále existuje.
Dobré životní podmínky akvarijních ryb jsou často přehlíženy, přestože obchod s okrasnými rybami je nyní průmyslem v hodnotě mnoha miliard dolarů a legální obchod v hodnotě 15–20 miliard USD ročně.
Kognitivní schopnosti ryb jsou značně podceňovány, ale s tím, jak se zlepšuje povědomí o životě ryb a jeho chápání, důvody pro zlepšení dobrých životních podmínek ryb jsou stále silnější a zdá se, že pohyb tímto směrem nabírá na síle.
