Lingvisté nemohou pojmenovat jediné a přesné vysvětlení, kdy a v jakém jazyce bylo vytvořeno ruské slovo „kočka“. Označení domestikované dravé zvíře se v raných textech z dob Kyjevské Rusi objevuje ještě před kontakty se vzdálenými národy, u kterých se podobné označení zvíře již objevilo. Lingvisté zdůrazňují, že ženská představitelka rodu v různých jazykových skupinách se nazývá podobnými, z fonetického hlediska, slovy. Kočka z jiné země tedy pochopí a odpoví na standardní ruskou, ukrajinskou nebo běloruskou adresu.
Označení domácího mazlíčka v různých jazycích
Slovo „kočka“ se v písemných pramenech objevuje u slovanských národů již ve 4. století, s výjimkou výpůjček z čínského nebo řeckého jazyka, které se na území Kyjevské Rusi objevily až po 2. století.
Zvláštností označení ocasatého mazlíčka je podobnost zvuku v různých kulturách. Náhoda potvrzuje úzké vazby mezi národnostmi, které od sebe dělí tisíce kilometrů. Lingvistický výzkum odhalil, že v podobných kořenech slova „kočka“ v různých jazycích se jednotlivá písmena střídají. Podobný jev je typický i pro jedno nářečí, které se v čase mění. V různých jazycích je písmeno „sh“ často nahrazeno „t“ a „o“ se mění na „i“. Lingvisté identifikovali obecná, opakující se pravidla pro změny zvuků, když řeč jedné země přechází do druhé. Tabulka ukazuje překlad slova „kočka“ do jiných jazyků s přepisem:
| jazyk | Slovo v originále | Přepis |
| Украинский | Kočka | [střevo] |
| Чешский | Kočko | [narazit] |
| Грузинский | კატა | [kata] |
| Английский | Kočka | [kat] |
| francouzský | Сhat | [sha(t)] |
| Арабский | kočka | [kytta] |
| Latina | Catta | [katta] |
Hlavní lingvistické teorie
Není možné pojmenovat jedinou verzi původu slova „kočka“, ale lingvisté studující ruský jazyk předložili následující možné možnosti:
- Latinský původ. Ruské slovo pochází ze staroslovanského „kotka“. Základní podstatné jméno je „kočka“ blízké latinskému catta nebo cattus, které koncem 4. a začátkem 5. století nahradilo původní označení felis. Podle této verze je jméno kočky v jiných jazycích také kvůli jejímu latinskému původu.
- Protoindoevropský základ. Lingvisté se zaměřují na společný kořen „kat“, který ve starověkých indoevropských dialektech označoval akční „kit“. Sloveso tvořilo jednotné označení pro novorozená zvířata.
- Patřící k domu. Při analýze slova „kočka“ věnovali felinologové pozornost kořenu „kosh“, který v Zaporozhye Sich označoval vesnici nebo kozácký úkryt. Když nakreslíme analogii, označení domácího mazlíčka znamená „patřící k vesnici“. Vzhledem k tomu, že kočky byly uctívány pro svou schopnost chytat hlodavce, má tato teorie své opodstatnění. Podobná analogie je vhodná i pro jiné jazyky, protože francouzština [sha (t)] je ve stejném jazyce blízká „hradu“ a čeština [kochka] je v srbochorvatštině blízká „dům“.
Ukázalo se, že označení koček ve starověkém Egyptě nebo ve Střední říši, které lingvisté dříve považovali za možné země původu slova, bylo v souladu s ruským „mňau“, a nikoli se jménem domácího mazlíčka.
https://www.youtube.com/watch?v=mhhKtQB0PuY
Lingvisté nebyli schopni identifikovat důvody a předpoklady proč v 19.-21. Velkou oblibu si získal ženský infinitiv, který téměř úplně vyloučil mužský tvar z oficiálních dokumentů. Situace vyvolává otázky, protože výchozí slovo je „kočka“ a teprve poté vznikla odvozenina „kočka“. Názvy plemen oficiálně uznaných Světovou federací koček používají ženskou verzi druhu, nikoli mužskou verzi.
