Při pohledu na mapu Ruska chápete, že jsou zde ryby: Sudak, Amursk, Kaluga, Shchuchye. Města s názvy ryb se každou chvíli objevují v různých regionech naší velké země. Bez přemýšlení se mnozí rozhodnou, že se všechny jmenují po rybách. Je tomu skutečně tak a co mají společného město Eršov a ryšci žijící v rybnících, zjistila Russian Fish.
Text: Elizaveta Morozová
Když každý druhý viděl v křížovce „město s rybou v názvu“ složené z pěti písmen, bez váhání odpoví: „Cank“. Skutečnost, že ryby stejného jména zanechaly stopu v toponymii tohoto města, je mýtus číslo jedna. Kdybychom se ocitli na Krymu v období Bosporského království, na začátku 3. století našeho letopočtu, místo obvyklého „candáka“ bychom slyšeli „Sugdeya.“ Byl to opevněný bod, pojmenovaný podle starověkého íránského „sugda“ – „čistý“, „svatý“. Stal se Sudakem, když na Krymu vládla Osmanská říše, takže ve změněném názvu města zanechaly svůj otisk spíše jazyky východních národů než ryby.
Na mapě Ruska jsou také osady, v jejichž jménech s pomocí jemností překladu stále najdete ryby. Například velké město Sarapul v Udmurtii. Ryba se k takovému jménu rozhodně nehodí, říkáte si. Ale topografové budou namítat: možná bylo město pojmenováno od slova „sarapul“, což v překladu z čuvašštiny znamená „žlutá ryba“. Toto je jedna z několika verzí, která má právo na život, už jen proto, že jeseter byl nazýván žlutou rybou. Hojně se vyskytoval v místních nádržích.
Pravda ne vždy leží na povrchu. Další chybou je považovat ryby z čeledi jeseterovitých za předchůdce názvu centra oblasti Kaluga. Mluvíme o Kaluze. Díla předních akademiků a archeologů, stejně jako Dahlův vysvětlující slovník, nám naznačují, že „kaluga“ nebo „kalyuzha“ byla bažinatá oblast nebo bažina. Logika vzhledu názvu města je zřejmá. Kalugské ryby by navíc bažinu rozhodně neocenily, protože raději žijí v čisté sladké vodě. Zejména prudký pokles populace kaluga na Dálném východě je důsledkem znečištění řeky Amur.
Mimochodem, Cupida také nelze ignorovat. Na levém břehu této řeky bylo založeno město Amursk. Stává se, že na jeho vzniku se podílejí i amorové ryby. Ale není třeba věci komplikovat: město se stalo Amurem analogicky se jménem řeky. A to zase pochází z jazyků Tungus-Manchu: „amar“, „damur“ se překládá jako „velká řeka“. Další možností od Číňanů je „černá řeka“. Černá proto, že podle legendy na jejím dně žije černý drak. Kupodivu je ztělesněním dobra. Říká se, že kdysi dávno černý drak porazil zlého bílého draka, který útočil na lidi lovící na řece Amur. I když při pohledu na množství pytláků v těchto končinách si lze představit, že bílý drak byl naopak tajným rybářským inspektorem.
Kolem Yeletse v Lipecké oblasti se ale vedou bouřlivé debaty. Někteří věří, že název města pochází z řeky Yelchik. V minulosti se jmenoval Yelets. Jiní namítají, že zeměpisný název obsahuje odkaz na strom – smrk. Jiní trvají na tom, že město je spojeno s rybou – dace. Dokonce i filologové jsou v této otázce ve slepé uličce, protože etymologické slovníky vysvětlují původ tohoto slova různými způsoby. Možná, že slovo „dace“ bylo vytvořeno ze starověkých „belets“. Není náhodou, že rybáři na Volze nazývali malé kapry pokryté bílostříbrnými šupinami slovem „bel“. To je mimochodem běžný slangový výraz pro amatérské rybáře. „rybí“ verzi původu Yelets potvrzuje ve svém slovníku i Dal.Jak už to ve sporech bývá, každý si vybere verzi podle svého.
Ershov a Karpinsk se také snaží všechny zmást. První věc, která je spojena se jmény těchto měst, jsou ruffové a kapři žijící v rybnících, ale nebylo tomu tak. V Saratovské oblasti, kde se nachází město Ershov, se vyprávějí příběhy o vynikajícím inženýrovi Ershovovi, kterému město vděčí za svůj vzhled a železnice. Předpokládá se, že železniční stanice, která se později stala městem, byla poprvé pojmenována na počest zakladatele Ershova. A ve Sverdlovské oblasti byla pracovní vesnice Ugolny na jaře 1941 přejmenována na Karpinsk podle jména domácího geologa, prvního prezidenta Akademie věd SSSR, Alexandra Karpinského.
Karasy byste neměli hledat ani ve vesnicích Verkhniye Karasi a Nizhniye Karasi v Čeljabinské oblasti. Místní obyvatelé jsou toho názoru, že osady dostaly taková jména jménem Karas. Filologové se jim staví proti. Říká se, že Baškirové nazývali řeku s čistou vodou „karasa“, odtud název Karassi. Nebudeme se hádat, jen poznamenáme, že náruživí rybáři by rozhodně záviděli slova obyvatel Čeljabinska „Jsem v Karasech“.
Klamou nás všechny rybí názvy měst svou nejednoznačností? Vůbec ne. Nemusíte být prvotřídní topograf, abyste zjistili, jakou roli hrál rybolov ve jménu měst Rybinsk v Jaroslavské oblasti a Rybny v Rjazaňské oblasti a také vesnice Shchuchye v oblasti Kurgan. I v duchovní listině cara Ivana III. z roku 1504 se píše o Rybnaji Slobodě, která nebyla daleko od Jaroslavle a dnes se jmenuje Rybinsk. Jak říkají historici, ulovené ryby se tam posílaly na královský stůl a na obyvatele osady se dokonce vztahovala rybí daň.
Díky lidem dostala obec Rybnoje v Rjazaňské oblasti na řece Voža své jméno. Ten samý, kde ruská armáda vedená Dmitrijem Donským porazila mongolsko-tatarskou armádu. O hojnosti ryb v této nádrži se tradovaly legendy. Místní obyvatelé dodnes vyprávějí legendu, že z Rjazaně do Vozhy do Rybnoje byli mniši z kláštera Nejsvětější Trojice vyhnáni za špatné chování a museli do kláštera přinášet úlovky.
Ne každé město s „ichtyologickým“ názvem bylo pojmenováno po konkrétním druhu ryb. Ale historie je často zapomenuta, ale „rybí“ asociace zůstávají.
Ryby odjakživa živily člověka. O tom hovoří legenda o vesnici Shchuchye, centru okresu Shchuchansky v regionu Kurgan. Ještě před zrušením nevolnictví se rolníci z provincií Tambov a Oryol skrývali před útlakem vlastníků půdy za Uralem. Aby unikli hladu, usadili se poblíž jezera, ve kterém byly štiky. Jezero tak dostalo jméno Shchuchye, které se později rozšířilo na osadu.
Není známo, zda název maluje město nebo naopak. Jedno je jasné: ryby se rozhodně neomezují jen na břehy nádrží.
Sdílejte na sociálních sítích:
