Ahoj! Jmenuji se Lampobot, jsem počítačový program, který pomáhá vytvořit mapu slov. Umím velmi dobře počítat, ale zatím nechápu, jak funguje váš svět. Pomozte mi to zjistit!
Děkujeme! Začal jsem světu emocí trochu lépe rozumět.
Otázka: Wormian ossicle Je to něco neutrálního, pozitivního nebo negativního?
Neutrální
Pozitivní
Záporný
Příbuzná slova a výrazy
- symbióza, koexistence, společnost, darwinismus, rozmnožování, sebereprodukce, primát, cytoplazma, sebeorganizace, speciace, biosystém, embryologie, životní aktivita, společenstvo, stanoviště
- hybridizace, mikrob, genotyp, genom, poddruh, partenogeneze, nálevníci, jedinec, odrůda, populace, hybrid, améba, mikroorganismus
- patogen, vzájemná závislost, retrovirus, parazit, mutace, bakterie, parazitismus, parazitismus
- cysta, fytoplankton, protoplazma, neotenie, mechorost, makroorganismus, sifonofor, motolice, anaerob, fenotyp, prvok, bezobratlý, biodiverzita, sinice, plazmid
- nepohlavní rozmnožování
- forma života
- horizontální přenos genů
- potravinová síť
- evoluční strategie
- výtrusné rostliny
- nodulové bakterie
- atomizace společnosti
- reprodukční izolace
- fylogenetický strom
- střídání generací
- reverzní transkripce
- obří viry
- anorganické materiály
- biologický organismus
- ideální prostředí
- neustálá výměna
- živné médium
- přirozený vývoj
- univerzální vlastnost
- mírové soužití
- člověk a biosféra
- hostitelský organismus
- genetické změny
- oddělená existence
Příbuzná slova (podle tématu)
- Lidé: ekolog, hostitel, biolog, jedinec, antagonista
- Místa: fauna, akvárium, rybník, oblast tření, půda
- Položky: cytoplazma, cysta, organická hmota, symbiont, chlorofyl
- Akce: symbióza, rozmnožování, koevoluce, parazitismus, bydlení
- Abstraktní pojmy: biocenóza, biosféra, populace, parazitismus, vzájemná závislost
Asociace ke slovu „symbióza“
Věty obsahující slovo “symbióza”
- Často se setkávali s polymorfními božstvy, včetně postav, které byly svým vzhledem a vzhledem, řekněme formou, naprosto fantastické symbióza člověk, had, jaguár atd.
Konjugace slova “symbióza”
- podobná symbióza
jakousi symbiózou
oboustranně výhodná symbióza - v symbióze s člověkem
v symbióze s bakteriemi - jako výsledek symbiózy
ve stavu symbiózy
založené na symbióze - žít v symbióze
být v symbióze
tvoří symbiózu - (úplná tabulka kompatibility)
Jaká je „symbióza“?
Význam slova “symbióza”
- SYMBIOZA, -ah, m. Biol. Soužití dvou organismů různých druhů, přinášející jim vzájemný prospěch. Symbióza houby a řasy. Symbióza kraba poustevníka a mořské sasanky. (Small Academic Dictionary, MAS) Všechny významy slova SYMBIOZA
Přidat komentář
Dále
- Jak se správně píše slovo „symbióza“.
- Skloňování podstatného jména „symbióza“ (změna čísel a pádů)
- Analýza složení slova „symbióza“ (morfemická analýza)
- Citáty se slovem “symbióza” (výběr citátů)
- Překlad “symbióza” a ukázkové věty (anglicky)
- Synonyma pro „symbiosis“ na WordTools.ai (anglicky)
Význam slova “symbióza”
SYMBIOZA, -ah, m. Biol. Soužití dvou organismů různých druhů, přinášející jim vzájemný prospěch. Symbióza houby a řasy. Symbióza kraba poustevníka a mořské sasanky.
Věty obsahující slovo “symbióza”
- Často se setkávali s polymorfními božstvy, včetně postav, které byly svým vzhledem a vzhledem, řekněme formou, naprosto fantastické symbióza člověk, had, jaguár atd.
- Možná bychom měli vnímat jejich spojení jako symbióza dvě velmi odlišná stvoření.
- Obecně byl tento tábor zvláštní symbióza Skytské nomádství a fénické inženýrství.
- (všechny nabídky)
Asociace ke slovu „symbióza“
Konjugace slova “symbióza”
- podobná symbióza
- v symbióze s člověkem
- jako výsledek symbiózy
- žít v symbióze
- (úplná tabulka kompatibility.)
Jaká je „symbióza“?
Morfologie
- Skloňování podstatného jména “symbióza”
- Analýza složení slova „symbióza“
Pravopis
Mapa slov a výrazů ruského jazyka
Online tezaurus se schopností vyhledávat asociace, synonyma, kontextové odkazy a příklady vět pro slova a výrazy ruského jazyka.
Referenční informace o skloňování podstatných a přídavných jmen, časování sloves, jakož i morfemické stavbě slov.
Stránka je vybavena výkonným vyhledávacím systémem s podporou ruské morfologie.
Překladatel potřebuje vědět o překladatelských „precedentech“ – běžných, typických rozhodnutích v překladu. V. N. Komissarov napsal, že zvládnutí technik a stereotypů umožňuje rychle najít správný překlad v omezeném čase. Mezi podobné techniky patří translační transformace.
Lexikální transformace
Symbióza transkripce a transliterace
Lexikálně-sémantické náhrady
Gramatické transformace
Komplexní transformace
Překladové transformace (TT) jsou technické techniky pro transformaci prvků výchozího textu za účelem dosažení překladové ekvivalence, tedy zachování rovnosti obsahu, sémantické, stylistické a funkčně-komunikativní informace v originále a překladu.
Jednotná klasifikace PT neexistuje, lingvisté ve své práci používají různé přístupy. V článku se budeme zabývat populární klasifikací V.N. Komissarová. Identifikuje následující skupiny a typy PT:
- Lexikální – transkripce, transliterace, sledování, lexikálně-sémantické náhrady (upřesnění, zobecnění, modulace);
- Gramatika – doslovný překlad/syntaktická asimilace, gramatické substituce a dělení vět;
- Komplexní/lexikogramatický – explikační/deskriptivní překlad, antonymický překlad a kompenzační/holistická transformace.
Abychom pochopili podstatu každého typu PT, podívejme se na ně podrobněji.
Lexikální transformace
Lexikální transformace jsou vyjádřením významu originálu neekvivalentními prostředky slovní zásoby jazyka v překladu.
Symbióza transkripce a transliterace
Techniky transkripce (reprodukce zvuku původního slova) a transliterace (reprodukce skladby slov písmeno po písmenu) jsou vzájemně propojeny. V překladu je běžná určitá symbióza těchto technik.
Název státu Kentucky (americká výslovnost [kənˈtʌki]) překládáme jako „Kentucky“. V angličtině Čingischán Známý „Čingischán“ není okamžitě rozpoznatelný. Za zmínku stojí složitost přepisu/přepisu vlastních jmen. název Charles v ruštině se přepisuje jako „Charles“, ale pokud mluvíme o jménu panovníka, překlad bude „Karl“.
Nevýhody transliterace a transkripce jsou v tom, že nevyjadřují význam (řekněme název značky Whiskas podobně jako v angličtině vousky, – „kočičí vousky“ a oblíbená kočičí přezdívka; pro rusky mluvící publikum se tento význam ztrácí). Když je důležité sdělit původní význam, používá se trasování.
Příklady pauzovacího papíru z angličtiny:
- polovodič – „polovodič“,
- horká linka – “horká linka”,
- praní peněz – “praní špinavých peněz”,
- bílý límeček – “bílý límeček”.
Jestliže jsou pauzovací papíry při překladu z angličtiny zjevnější kvůli relativní novosti výpůjček, pak pauzovací papíry z němčiny zakořenily již dávno a nejsou tak vnímány.
Existuje mnoho příkladů ruských slov s předponami – kalek z němčiny. „Předpokládat“ – z němčiny voraussetzen, „volání“ – z němčiny peklo („profese“) a „zavolat“, „pozvat“ – berufen, „podepsat“ z němčiny unterschreib. Stejně jako složená slova – „účelné“ (něm. gesetzmässig), „veselý“ (něm. lebensfroh).
Lexikálně-sémantické náhrady
Dalším typem lexikální transformace je lexikálně-sémantická náhrada. Hovoříme o překladu výrazů ve zdrojovém jazyce pomocí jednotek cílového jazyka, které se významově neshodují s těmi původními, ale jsou logicky odvoditelné.
Při konkretizaci je fráze nebo slovo ve výchozím jazyce s širším významem nahrazeno slovem nebo frází s užším významem v překladu.
Anglicky nevlastní matka (slovo s širokým významem) se překládá do slov s užším významem – „tchyně“ nebo „tchyně“.
Při zobecňování pozorujeme opak – záměnu specializovanějšího významu v originále za obecnější.
- Je vysoký 6 stop 2 palce. – On je vysoký.
- Sundala si plášť. — Svlékla si svrchní oděv.
Gramatické transformace
Druhou podmíněnou skupinou PT jsou gramatické transformace. Pojďme se na ně podívat blíže.
Syntaktická asimilace (doslovný překlad) je „nulová“ transformace překladu, kdy je syntaktická struktura výchozího jazyka přeložena podobnou konstrukcí v překladu.
- Představivost vládne světu. — Představivost vládne světu.
- Od března do května jsme žili v Londýně. — Od března do května jsme žili v Londýně.
Častěji se ale liší syntaktická struktura originálu a překladu – pak mohou překladatelé využít techniky gramatické substituce a dělení vět. Substituce se používá v následujících příkladech:
- Město bylo dnes svědkem bezprecedentního zločinu. – Dnes došlo ve městě k neslýchanému zločinu (změna podmětu a přísudku)
- Zemětřesení zničilo 50 domů. – V důsledku zemětřesení bylo zničeno 50 domů. (záměna podmětu za okolnost důvodu).
Technika dělení a naopak spojování vět se používá k překladu konstrukcí výchozího jazyka, pro které neexistuje korespondence v jazyce, do kterého se překládají. Například:
- Chci, abys mi volal každý týden – Chci, abyste volali každý týden.
- Podíval jsem se na něj, neschopen myslet na nic jiného než na naše poslední setkání. – Pořád jsem se na něj díval. Jediné, na co jsem myslel, bylo, kdy jsme se viděli naposledy.
- Je známo, že Apple je uznávaným lídrem ve výrobě elektronických zařízení. – Apple je známý přední výrobce gadgetů.
Komplexní transformace
Třetí skupina transformací podle Komissarova je složitá, jinými slovy, lexikogramatická. Explikace se používá, pokud slovo nebo výraz ve zdrojovém jazyce nelze během překladu zprostředkovat objemným ekvivalentem. Příklady:
- Ušní červ (doslova anglicky „earworm“) je vlezlá melodie nebo píseň, která vám zní v hlavě proti vaší vůli.
- smutek slanina (doslova německy: „tuk smutku“, „tuk z žalu“) – nadváha, kterou člověk získal „jedlem“ stresu.
Některé výrazy zní lépe ne v přímém, ale v antonymickém překladu:
- Nebyla taková zima jako včera. – Oteplilo se než včera.
- V mém rodném městě není nic nového. – V mém rodném městě zůstává vše při starém.
Někdy je nutné při překladu kompletně transformovat lexikální jednotky výchozího jazyka – mluvíme o celostní transformaci. Tato technika je zvláště typická pro překlad hovorové řeči:
Překladové transformace umožňují dosáhnout ekvivalence v překladu, činí jej přirozeným a logickým a pomáhají zprostředkovat hru se slovy. Každý překladatel se proto potřebuje tyto techniky naučit a používat je ve své práci.
