Zní to divně, ale je to tak. Faktem je, že první osadníci z Anglie si s sebou do Ameriky přivezli na tehdejší dobu společný jazyk, založený na tzv. rhotic řeči (když vyslovíte hlásku «R»). Mezitím v zámoří lidé z nových britských vyšších tříd chtěli najít způsob, jak se odlišit od všech ostatních, a tak začali měnit svou řeč a přidávat k ní jemná slova. «R» – říkat např. “win-tuh” místo “zimní období”. V důsledku toho to byla přesně tato, novější a mladší výslovnost, která se v britské angličtině zakořenila a tvoří moderní, okouzlující „britský přízvuk“.
Britská angličtina je více podobná francouzštině
Francouzština ovlivnila angličtinu docela vážně, poprvé se to stalo, když Vilém Dobyvatel napadl Británii v 1700. století, přinesl s sebou normanskou francouzštinu a udělal z ní vysoký jazyk, to znamená, že se používal ve školách, u soudů, na univerzitách a ve vyšších třídách. Postupem času se vyvinula ve střední angličtinu, která byla směsí všech tehdejších jazykových vlivů. Podruhé se francouzština prosadila v roce XNUMX, kdy se v Británii stalo módou používat slova a pravopis ve francouzském stylu. Do této doby už Američané žili své životy v zámoří a samozřejmě se na tomto trendu vůbec nepodíleli. To je důvod, proč je britská angličtina lingvisticky podobnější francouzštině než americké angličtině.
Americký pravopis byl vynalezen jako forma protestu
Americké a britské slovníky jsou velmi odlišné, protože byly sestaveny velmi odlišnými autory se dvěma velmi odlišnými pohledy na jazyk: britský slovník sestavili učenci z Londýna, kteří chtěli jednoduše shromáždit všechna známá anglická slova, zatímco americký slovník sestavil lexikograf. Noah Webster. Webster chtěl, aby americký pravopis byl nejen jednodušší, ale také odlišný od britského pravopisu, jako způsob, jak demonstrovat nezávislost Ameriky na bývalé britské nadvládě. Vyloučil například dopis “nebo” slovy jako “barva” и “čest”, které vznikly v důsledku francouzského vlivu v Anglii a proměnily je v americké “barva” и “čest”. Totéž se stalo se slovy končícími na “-ise”: používá se v americké angličtině “-ize”, protože Webster věřil, že pravopis americké angličtiny by měl odrážet výslovnost. Některé z dalších Websterových nápadů selhaly, jako například návrh na vyslovení “ženy” как “wimmen”.
Americká angličtina miluje přeskakování slov
Pro Američany je zcela normální „odstraňovat“ slova, dokonce i celá slovesa, z vět. Když chce Američan říct, že někomu napíše dopis, řekne: “Napíšu je”“ a když se Američana zeptáte, jestli chce jít nakupovat, možná odpoví: “Mohl bych”. Pro Angličana by tyto odpovědi zněly velmi zvláštně, protože v podobných situacích by řekl: “Napíšu ti” nebo “Mohl bych jít”. Odmítnutí mluvit může být způsobeno touhou Američanů mluvit rychleji. No, nebo Britové prostě rádi podrobně popíší, co říkají – neexistuje správná odpověď, stejně jako vítěz.
A co Australané?
Nejviditelnějším rozdílem mezi britskou, australskou a americkou angličtinou je výslovnost, zejména samohlásky. Kromě toho, stejně jako Britové, Australané nevyslovují jasný zvuk na konci slov «R». Dalším důležitým rozdílem je intonace při kladení otázek. V americké angličtině je na konci otázky „ano?“ nebo ne?” Hlas se zvyšuje a v australském a britském jazyce klesá.
Hlavní rozdíly mezi anglickými variantami
Slovní zásoba
Nejpatrnější rozdíl mezi odrůdami angličtiny je ve slovní zásobě.
Typické hovorové fráze a výrazy
- “Jak to jde?” nebo “Co se děje?” – když se potřebujete zeptat, jak se daří vašemu partnerovi.
- “Skvělý!” nebo “Chladný!” – vyjádřit, že vás něco opravdu zasáhlo v dobrém slova smyslu.
- “Ó můj bože”, “Pane Bože” nebo “PRO BOHA” – něco tě zasáhlo ještě víc, dokonce tě šokovalo (v dobrém i zlém).
- “Vyjít si” – trávit čas na jednom nebo druhém místě.
- “Uklidněte se” – odpočinout si.
- “Užijte si to” – způsob, jak říct, že někdo nebo něco bylo velmi zábavné, cool.
- “Krvavý” – znamená „velmi“, toto slovo se používá ke zdůraznění něčeho v řeči.
- “Odpadky” je perfektní slovo, které řekne, že se vám něco nelíbí.
- “Půvabný” je běžné slovo pro vyjádření náklonnosti nebo souhlasu k někomu nebo něčemu.
- “naštvaný” – v britském jazyce znamená velmi opilý člověk (v Americe – rozzuřený, rozzuřený).
- “Drzý” – hravý nebo rozpustilý.
- “Jsi v pořádku?” nebo “V pořádku?” je běžný způsob, jak říct „Ahoj!“ v Británii. Ano, na to existuje jednoduchá odpověď “Ahoj!”.
- “Australan” – Australan.
- “G’day” (vyslovuje se jako “geh-day”) – znamená “Ahoj!” nebo „Jak se máš?“, vhodná odpověď na takový pozdrav by byla “Není špatné” nebo “Skvělý”.
- “Crikey!” nebo “Ulice!” (vyslovuje se jako “krai-kee” и “strooth”) – výkřiky zmatku, šoku nebo překvapení.
- “Spravedlivé dinkum” nebo “dinky zemřít” – způsob, jak vyjádřit, že to, co se říká, je pravda.
Hromadná podstatná jména
Hromadná podstatná jména se používají k označení neurčitého souboru věcí nebo osob jako jednoho nedělitelného celku. V ruštině jsou to slova jako mládí nebo listí.
V angličtině je to např. “personál” – označuje skupinu zaměstnanců, “kapela” – skupina hudebníků, popř “tým” – sportovci. Rozdíl je v tom, že v americké angličtině jsou kolektivní podstatná jména jednotného čísla, to znamená, že pokud chce Američan pochválit své oblíbené interprety, řekne “Kapela je dobrá”. Nicméně, v britské angličtině, kolektivní podstatná jména mohou být jeden jednotné nebo množné číslo. Angličan by mohl říct: “Tým hraje dnes večer” nebo “Tým hraje dnes večer”, – a bude v obou případech gramaticky správně.
Pomocná slovesa
Další gramatický rozdíl mezi americkou a britskou angličtinou se týká pomocných sloves. (být, mít, dělat, muset (měl), bude (měl), které pomáhají formovat gramatickou funkci přidáním informací o čase, modalitě a tónu.
Například někdy Britové používají pomocné sloveso “musí”vyjádřit svůj budoucí záměr. Například: “Teď půjdu domů”. Američané vědí, co to znamená “musí”, ale zřídka jej používají v konverzaci, protože je vnímán jako velmi formální sloveso. Američan by pravděpodobně řekl: “Teď půjdu domů”.
Slovesa minulého času
Minulý čas slovesa “Učit se” v americké angličtině – “naučil se”a v Británii – “naučil se” nebo “naučil se”, stejně jako v případech s “snil” и “snil”, “spálený” и “Spálený”, “opřený” и “opřený” a další. Obecně mají Američané tendenci používat koncovku “-ed”, zatímco Britové obvykle používají koncovku “-T” .
